Come si dice direttore generale in inglese?

General manager se la responsabilità è operativa, managing director se dirige l'intera società con deleghe formali.

Managing director come si traduce?

Amministratore delegato quando esistono deleghe del consiglio, direttore generale quando il ruolo è solo operativo.

CEO e direttore generale sono la stessa cosa?

No. CEO indica il vertice esecutivo di un gruppo o di una società autonoma, il direttore generale può riportare a un amministratore delegato.

Quale titolo usano i gruppi esteri per l'Italia?

Nella maggior parte dei casi managing director Italy o country manager Italy per chi guida il paese.

Confronto

Direttore generale in inglese: quale titolo usare.

Direttore generale si traduce in inglese con general manager quando la responsabilità è operativa e non comporta cariche sociali, e con managing director quando la persona dirige l'intera società con deleghe formali. CEO va usato solo per il vertice esecutivo di un gruppo o di una società autonoma. Amministratore delegato si rende con managing director o chief executive officer, mai con general manager.

La corrispondenza corretta

Quattro titoli italiani e la loro resa inglese abituale.

Direttore generale con responsabilità operativa: general manager.
Direttore generale che dirige l'intera società: managing director.
Amministratore delegato: managing director o chief executive officer.
Direttore di divisione o di stabilimento: division general manager o plant manager.

Perché la traduzione sbagliata crea problemi

Nei documenti destinati a soci esteri, banche internazionali o due diligence, il titolo segnala chi può impegnare la società. Tradurre amministratore delegato con general manager suggerisce l'assenza di poteri di firma, e obbliga la controparte a chiedere visure e procure per capire chi decide. È un attrito evitabile.

Cosa scrivere sul biglietto da visita

Se hai deleghe consiliari e guidi la società, managing director è la scelta più leggibile all'estero. Se guidi l'operatività senza cariche sociali, general manager è corretto e onesto. Se guidi la filiale italiana di un gruppo, il titolo più usato dai gruppi esteri è managing director Italy o country manager Italy.

Scritto da Niklas Lindahl, CEO ad interim e turnaround manager a Milano dal 2012.

Contenuto basato su mandati diretti, non su ricerca desk.

Continua a leggere

ArrivoSistemoConsegno

Domande ricorrenti

Come si dice direttore generale in inglese?: General manager se la responsabilità è operativa, managing director se dirige l'intera società con deleghe formali.
Managing director come si traduce?: Amministratore delegato quando esistono deleghe del consiglio, direttore generale quando il ruolo è solo operativo.
CEO e direttore generale sono la stessa cosa?: No. CEO indica il vertice esecutivo di un gruppo o di una società autonoma, il direttore generale può riportare a un amministratore delegato.
Quale titolo usano i gruppi esteri per l'Italia?: Nella maggior parte dei casi managing director Italy o country manager Italy per chi guida il paese.

← Torna a Confronti

Contatto

Descrivi la tua sfida.

Rispondo entro 24 ore. Se posso risolverlo, te lo dico subito. Se non posso, te lo dico ancora prima.

1. Leggo io, non un assistente.
2. Rispondo entro 24 ore, anche se è un no.
3. Se ha senso, call di 30 minuti entro 48 ore.