Direttore generale in inglese: quale titolo usare.
La corrispondenza corretta
Quattro titoli italiani e la loro resa inglese abituale.
- Direttore generale con responsabilità operativa: general manager.
- Direttore generale che dirige l'intera società: managing director.
- Amministratore delegato: managing director o chief executive officer.
- Direttore di divisione o di stabilimento: division general manager o plant manager.
Perché la traduzione sbagliata crea problemi
Nei documenti destinati a soci esteri, banche internazionali o due diligence, il titolo segnala chi può impegnare la società. Tradurre amministratore delegato con general manager suggerisce l'assenza di poteri di firma, e obbliga la controparte a chiedere visure e procure per capire chi decide. È un attrito evitabile.
Cosa scrivere sul biglietto da visita
Se hai deleghe consiliari e guidi la società, managing director è la scelta più leggibile all'estero. Se guidi l'operatività senza cariche sociali, general manager è corretto e onesto. Se guidi la filiale italiana di un gruppo, il titolo più usato dai gruppi esteri è managing director Italy o country manager Italy.
Differenze fra Regno Unito e Stati Uniti
Lo stesso titolo non pesa allo stesso modo nei due mercati, e la confusione nasce quasi sempre da qui.
- Nel Regno Unito managing director è il vertice esecutivo di una società: corrisponde all'amministratore delegato.
- Negli Stati Uniti managing director è spesso un livello senior nelle banche d'affari e nella consulenza, non il vertice.
- Negli Stati Uniti il vertice esecutivo è quasi sempre chief executive officer.
- General manager, in entrambi i mercati, indica la responsabilità su un'unità, un mercato o uno stabilimento.
Gli altri titoli di vertice tradotti
Una corrispondenza rapida per i titoli italiani più frequenti.
- Presidente del consiglio di amministrazione: chairman of the board.
- Presidente esecutivo: executive chairman.
- Consigliere delegato: executive director.
- Consigliere indipendente: independent non-executive director.
- Direttore finanziario: chief financial officer.
- Direttore operativo: chief operating officer.
- Direttore di stabilimento: plant manager.
Come tradurre nel curriculum e su LinkedIn
Su LinkedIn e nei curriculum destinati a recruiter internazionali conviene indicare il titolo inglese seguito dal titolo italiano fra parentesi, per esempio managing director (amministratore delegato). Aggiungere una riga con il perimetro reale, cioè fatturato gestito, numero di riporti diretti e paesi, spiega più di qualunque titolo, perché rende il ruolo confrontabile fra sistemi giuridici diversi.
Domande ricorrenti
- Come si dice direttore generale in inglese?
- General manager se la responsabilità è operativa, managing director se dirige l'intera società con deleghe formali.
- Managing director come si traduce?
- Amministratore delegato quando esistono deleghe del consiglio, direttore generale quando il ruolo è solo operativo.
- CEO e direttore generale sono la stessa cosa?
- No. CEO indica il vertice esecutivo di un gruppo o di una società autonoma, il direttore generale può riportare a un amministratore delegato.
- Quale titolo usano i gruppi esteri per l'Italia?
- Nella maggior parte dei casi managing director Italy o country manager Italy per chi guida il paese.
- Managing director significa la stessa cosa nel Regno Unito e negli Stati Uniti?
- No. Nel Regno Unito è il vertice esecutivo di una società, quindi l'equivalente dell'amministratore delegato. Negli Stati Uniti indica spesso un livello senior nelle banche d'affari e nella consulenza, non il capo azienda.
- Come si dice direttore generale ad interim in inglese?
- Interim general manager, oppure interim managing director quando il ruolo comporta deleghe formali sulla società.
- Vice direttore generale in inglese come si dice?
- Deputy general manager, o deputy managing director se il titolare ha deleghe consiliari.
- Direttore generale e country manager sono la stessa cosa?
- Non sempre. Country manager indica la responsabilità su un mercato nazionale dentro un gruppo, direttore generale indica la responsabilità operativa su tutta una società. Nelle filiali italiane di gruppi esteri le due cose spesso coincidono.
- Quale titolo mettere nel curriculum in inglese?
- Il titolo inglese seguito da quello italiano fra parentesi, più una riga con fatturato gestito, riporti diretti e paesi. È l'unico modo per rendere il ruolo confrontabile fra sistemi giuridici diversi.
Descrivi la tua sfida.
Rispondo entro 24 ore. Se posso risolverlo, te lo dico subito. Se non posso, te lo dico ancora prima.
- 1. Leggo io, non un assistente.
- 2. Rispondo entro 24 ore, anche se è un no.
- 3. Se ha senso, call di 30 minuti entro 48 ore.