Glossario
Managing Director.
Il Managing Director è la figura che dirige l'attività di una società e ne risponde al consiglio di amministrazione o alla casa madre. In Italia il titolo corrisponde nella sostanza all'amministratore delegato quando ha deleghe formali, e al direttore generale quando ha responsabilità operativa piena senza cariche sociali. Nelle filiali italiane di gruppi esteri è il titolo più usato per chi guida il paese.
- Definizione
- Managing Director: Il Managing Director è la figura che dirige l'attività di una società e ne risponde al consiglio di amministrazione o alla casa madre. In Italia il titolo corrisponde nella sostanza all'amministratore delegato quando ha deleghe formali, e al direttore generale quando ha responsabilità operativa piena senza cariche sociali. Nelle filiali italiane di gruppi esteri è il titolo più usato per chi guida il paese.
Cosa fa un Managing Director
Le responsabilità ricorrenti, al di là del nome sul biglietto da visita.
- Risponde del conto economico del paese o della società.
- Traduce la strategia di gruppo in un piano locale eseguibile.
- Guida la prima linea: commerciale, operations, finance, persone.
- È l'interfaccia verso la casa madre, il board e gli stakeholder locali.
- Rappresenta l'azienda verso banche, clienti chiave e istituzioni.
Managing Director, CEO, AD e General Manager
I quattro titoli si sovrappongono ma non coincidono.
- CEO: titolo di uso internazionale per il vertice esecutivo del gruppo.
- Amministratore delegato: carica sociale italiana con deleghe iscritte al registro delle imprese.
- Managing director: chi dirige una società o un paese, spesso con delega formale.
- General manager: responsabilità operativa piena, di norma senza carica sociale.
Come si dice in italiano
La traduzione più corretta di managing director è amministratore delegato quando esistono deleghe formali del consiglio, direttore generale quando la responsabilità è operativa. Tradurlo sempre con direttore generale è un errore frequente nei documenti societari, perché nasconde chi ha davvero il potere di firma.
Scritto da Niklas Lindahl, Interim CEO e Advisor. Ultimo aggiornamento: .
Scritto da Niklas Lindahl, CEO ad interim e turnaround manager a Milano dal 2012.
Contenuto basato su mandati diretti, non su ricerca desk.
Continua a leggere
ArrivoSistemoConsegno
Domande ricorrenti
- Cosa fa il managing director?
- Dirige la società o la filiale, risponde del conto economico, guida la prima linea e rappresenta l'azienda verso board, casa madre e stakeholder esterni.
- Managing director e CEO sono la stessa cosa?
- Non sempre. Nei gruppi il CEO guida l'intero gruppo, mentre il managing director guida una società o un paese all'interno di esso.
- Managing director come si traduce in italiano?
- Amministratore delegato se ha deleghe formali del consiglio, direttore generale se la responsabilità è solo operativa.
- Serve una carica sociale per essere managing director?
- No, il titolo di per sé non la implica. Conta quali poteri sono stati conferiti e se risultano dal registro delle imprese.
Contatto
Descrivi la tua sfida.
Rispondo entro 24 ore. Se posso risolverlo, te lo dico subito. Se non posso, te lo dico ancora prima.
- 1. Leggo io, non un assistente.
- 2. Rispondo entro 24 ore, anche se è un no.
- 3. Se ha senso, call di 30 minuti entro 48 ore.