Puoi partecipare a board interamente in svedese?

Sì, ho partecipato a board di società quotate a Nasdaq Stoccolma in svedese come lingua di lavoro.

Sei disponibile come interprete o traduttore in negoziazioni?

No, quello è un altro mestiere. Partecipo come executive di parte, non come interprete neutrale.

Profilo x ruolo

Executive bilingue svedese-italiano.

Configurazione unica sul mercato italiano ed europeo. Cittadinanza svedese, nato e cresciuto in Svezia, residenza fiscale italiana dal 2012, oltre dieci anni di ruoli C-level in aziende italiane. Trilingue italiano/svedese/inglese a livello board. Utile per mandati cross-border, filiali di gruppi Nordics, fondi Nordics con partecipate italiane, gruppi italiani che sviluppano mercato scandinavo.

Perché è raro

In Italia i profili svedesi C-level con residenza permanente sono meno di venti (dati stimati LinkedIn e AICS).
Di questi, meno della metà ha esperienza board in aziende italiane quotate o partecipate da fondi.
La combinazione trilingue + governance italiana + governance nordica è concentrata in una manciata di profili.

Casi d'uso tipici

Fondo svedese o danese con partecipata italiana che serve un board member locale.
Gruppo italiano quotato che sviluppa retail o distribuzione in Nordics.
Family office italiano con investimento in scale-up scandinava.
M&A cross-border Italia-Nordics: advisor board post-signing.

Cosa non sono

Non sono un partner di private equity. Non entro come co-investitore.
Non sono un advisor M&A. Non gestisco process di vendita.
Non sono un rappresentante commerciale. Il valore è governance e leadership, non pipeline.

Dalla mia esperienzaIl valore di un bilingue vero non è la lingua. È il fatto che le riunioni non vengono tradotte, ma partecipate. E il tempo che si risparmia nelle traduzioni si accumula in decisioni prese senza fraintendimenti.

Continua a leggere

ArrivoSistemoConsegno

Domande ricorrenti

Puoi partecipare a board interamente in svedese?: Sì, ho partecipato a board di società quotate a Nasdaq Stoccolma in svedese come lingua di lavoro.
Sei disponibile come interprete o traduttore in negoziazioni?: No, quello è un altro mestiere. Partecipo come executive di parte, non come interprete neutrale.

← Torna a Profilo Executive

Contatto

Descrivi la tua sfida.

Rispondo entro 24 ore. Se posso risolverlo, te lo dico subito. Se non posso, te lo dico ancora prima.