Come si dice amministratore delegato in inglese?

Chief Executive Officer (CEO) nell'uso internazionale, Managing Director (MD) nell'uso britannico e nelle filiali di gruppo.

CEO e Managing Director sono la stessa cosa?

Quasi. Nei gruppi con entrambe le figure, il CEO guida il gruppo e il Managing Director guida una singola societa o filiale.

Come si abbrevia amministratore delegato?

In italiano AD. In inglese CEO oppure MD.

Come si traduce consigliere delegato?

Executive Director oppure Director with delegated powers. E il termine da preferire quando la traduzione deve reggere in un contesto legale.

Confronto

Amministratore delegato in inglese: CEO o Managing Director?

Amministratore delegato in inglese si traduce con Chief Executive Officer (CEO) nell'uso internazionale e statunitense, e con Managing Director (MD) nell'uso britannico e nei gruppi con filiali. Nei documenti legali la traduzione piu fedele e Managing Director o Director with delegated powers, perche rende il fatto che si tratta di un consigliere con deleghe e non di un semplice dirigente apicale.

Quale termine usare, caso per caso

Su LinkedIn e nei contesti internazionali usate CEO: e il termine che tutti riconoscono. In un gruppo anglosassone dove esiste un CEO di gruppo, la filiale italiana usa Managing Director. In una traduzione giurata di visura o statuto, Managing Director con nota esplicativa e la scelta piu difendibile.

Biglietto da visita e LinkedIn: CEO
Filiale di gruppo estero: Managing Director
Traduzione legale: Managing Director / Director with delegated powers
Comunicati e stampa internazionale: CEO

Perche la traduzione non e mai perfetta

CEO e un ruolo di fatto nel diritto anglosassone, amministratore delegato e una carica formale del diritto italiano con deleghe deliberate dal consiglio e responsabilita ex art. 2392 c.c. Nessun termine inglese porta con se quella responsabilita civile: per questo nei contratti conviene descrivere i poteri, non solo tradurre il titolo.

Le altre cariche tradotte

Presidente del CdA: Chairman of the Board. Consigliere: Board Member o Director. Direttore generale: General Manager. Consigliere indipendente: Independent Director. Amministratore unico: Sole Director.

Scritto da Niklas Lindahl, CEO ad interim e turnaround manager a Milano dal 2012.

Contenuto basato su mandati diretti, non su ricerca desk.

Continua a leggere

ArrivoSistemoConsegno

Domande ricorrenti

Come si dice amministratore delegato in inglese?: Chief Executive Officer (CEO) nell'uso internazionale, Managing Director (MD) nell'uso britannico e nelle filiali di gruppo.
CEO e Managing Director sono la stessa cosa?: Quasi. Nei gruppi con entrambe le figure, il CEO guida il gruppo e il Managing Director guida una singola societa o filiale.
Come si abbrevia amministratore delegato?: In italiano AD. In inglese CEO oppure MD.
Come si traduce consigliere delegato?: Executive Director oppure Director with delegated powers. E il termine da preferire quando la traduzione deve reggere in un contesto legale.

← Torna a Confronti

Contatto

Descrivi la tua sfida.

Rispondo entro 24 ore. Se posso risolverlo, te lo dico subito. Se non posso, te lo dico ancora prima.

1. Leggo io, non un assistente.
2. Rispondo entro 24 ore, anche se è un no.
3. Se ha senso, call di 30 minuti entro 48 ore.